کتاب رقبی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3709

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رقبی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4زَيْدٌ
  5. 5أَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6طَاوُسٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن وهب به من خبر داد و گفت: محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعبدالرحیم برایم حدیث کرد و گفت: زید برایم حدیث کرد، از ابوالزبیر، از طاووس، از ابن عباس، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«در اموال خود رُقبی نکنید؛ زیرا هر کس چیزی را به صورت رُقبی واگذار کند، آن چیز متعلق به کسی است که به او داده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخششِ رُقبى به مالکیت کسی درمی‌آید که آن را دریافت کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقبى

بخشش یا هبه‌ای که انتقال آن به این شرط وابسته می‌شود که کدام‌یک از دو طرف عمر طولانی‌تری داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، رُقبى را به‌عنوان بخششی بررسی کرده‌اند که در آن شرط می‌شود کدام‌یک از بخشنده و گیرنده زودتر از دنیا برود. ظاهر عبارت روایت نشان می‌دهد که مالِ بخشیده‌شده به مالکیت گیرنده درمی‌آید؛ بنابراین، مال به‌طور خودکار به بخشنده یا وارثان او بازگردانده نمی‌شود. مذاهب فقهی در چگونگی اجرای حقوقی چنین شرط‌هایی اختلاف دارند، اما تأکید می‌کنند که عبارت دقیقِ عقد بخشش اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که مال چه زمانی منتقل می‌شود و چه کسی مالک آن خواهد شد.
  2. پیش از بستن قراردادِ بخششِ مشروط، از فردی آگاه و متخصص مشورت بگیرید.
  3. فرض نکنید که مالِ بخشیده‌شده خودبه‌خود به بخشنده یا وارثان او بازمی‌گردد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.