کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3726

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: حبان برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از محمد بن اسحاق، گفت: مکحول برای ما حدیث کرد، از طاووس که رسول الله ﷺ عُمرا و رُقبى را لازم‌الاجرا و قطعی اعلام فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ gjorde gåvor av typen ‘umra och ruqba bindande.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Umra

En gåva av egendom till någon för dennes livstid.

Ruqba

En gåva där parterna avtalar om att egendomen ska tillfalla den av dem som lever längst.

Bindande

En gåva som är giltig enligt lagen och som givaren inte enkelt kan ta tillbaka.

برداشت‌های عالمان

Klassiska lärda kopplar denna överlevering till regeln att en fullbordad gåva av typen ‘umra eller ruqba tillfaller mottagaren. De exakta rättsverkningarna beror på gåvans ordalydelse och villkor; juristerna diskuterar också hur dessa förhåller sig till de allmänna reglerna om gåvor och arv.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ange tydligt vid en gåva vem som får egendomen och vilka villkor som gäller.
  2. Betrakta inte en fullbordad gåva som något du kan ta tillbaka utan giltig grund.
  3. Be en sakkunnig jurist om råd vid gåvor med villkor, så att överenskommelsen blir tydlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.