Sunan an-Nasa'i، حدیث 3727
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
- 5عَطَاءٍ
- 6جَابِرٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: بسطام بن مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: مالک بن دینار برای ما حدیث کرد، از عطاء، از جابر که رسول الله ﷺ برای آنان خطبه خواند و فرمود: «عمره جایز است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ verklaarde dat een schenking van levenslang gebruik geldig is.
Een schenking waarbij iemand een ander het gebruik van een bezit geeft zolang die persoon leeft; hier gaat het niet om de bedevaart naar Mekka.
Geldig volgens de islamitische regels.
Geleerden plaatsen deze uitspraak binnen het erfrecht en het schenkingsrecht: een ‘umra-schenking is geldig, maar de verwante overleveringen verduidelijken de precieze eigendomsoverdracht. De klassieke wetscholen bespreken de voorwaarden en formulering van de schenking. Deze uitspraak moet niet worden verward met de bedevaart die eveneens ‘umra heet.
- Leg bij een schenking duidelijk vast of het om gebruiksrecht of eigendom gaat.
- Vraag bij een ‘umra-regeling een deskundige om advies over de gevolgen voor erfgenamen.
- Maak in gesprekken over de islamitische wet onderscheid tussen de schenking ‘umra en de bedevaart ‘umra.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks over ‘umra en helpt de uitspraak over de geldigheid ervan in haar juridische context te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #3728 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering bespreekt verwante schenkingsvormen en maakt duidelijk waarom de formuleringen en rechtsgevolgen ervan zorgvuldig moeten worden onderscheiden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.