کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3728

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: عبیدالله به ما اطلاع داد، از اسرائیل، از عبدالکریم، از عطاء که گفت: رسول خدا ﷺ از عُمری و رُقبی نهی فرمودند. گفتم: رقبی چیست؟ فرمود: اینکه مردی به مرد دیگر بگوید:

«این مال تا زمانی که زنده‌ای برای توست.» اما اگر چنین کنید، جایز است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخششِ مادام‌العمر، پس از آنکه انجام شد، معتبر است.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

بخششِ مالی که در آن شخص می‌گوید مال تا زمانی که دریافت‌کننده زنده است، از آنِ او باشد.

رُقبى

بخششِ مادام‌العمر که به شرطی دربارهٔ درگذشتِ بخشنده یا دریافت‌کننده وابسته است.

جائزه

مجاز یا معتبر از نظر حقوقی.

برداشت‌های عالمان

روایت ابتدا از عُمرى و رُقبى نهی می‌کند، اما سپس می‌گوید اگر مردم چنین توافقی کنند، آن بخشش معتبر است. دانشمندان این مطلب را با روایات دیگری پیوند می‌دهند که در آنها پیامبر ﷺ مقرر می‌فرماید بخششِ عُمرى به مالکیت دریافت‌کننده و وارثان او درمی‌آید. بنابراین، عبارت‌ها را نکوهشِ شکلِ قراردادیِ رایج در گذشته می‌دانند، نه انکار اصل بخشش. جزئیات حقوقی آن میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ پس هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مالکیت به‌طور قطعی منتقل می‌شود یا خیر.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، مشخص کنید چه مالی منتقل می‌شود و آیا انتقال مالکیت قطعی است یا نه.
  2. توافق‌های مربوط به مالکیت را کتبی ثبت کنید تا میان بخشنده، دریافت‌کننده و وارثان سوءتفاهم پیش نیاید.
  3. برای شروط پیچیدهٔ بخشش، از یک فقیه اسلامی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.