کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3734

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عَبْدَة بن عبدالرحیم به من خبر داد و گفت: وَکیع ما را خبر داد، از یزید بن زیاد بن ابی‌الجعد، از حبیب بن ابی‌ثابت، که گفت: شنیدم ابن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ از رُقبی نهی کرد و فرمود: «هر کس چیزی به صورت رُقبی به او داده شود، آن مالِ اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ رُقبی ملکِ کسی می‌شود که آن را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقبی

هدیه‌ای که در آن بخشنده شرط می‌کند اگر یکی از دو نفر بمیرد، مال به دیگری برسد.

هدیه

مالی که شخص داوطلبانه به دیگری واگذار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از واگذاری، هدیهٔ رُقبی به گیرنده تعلق می‌گیرد و اگر گیرنده بمیرد، به بخشنده بازنمی‌گردد. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات حقوقی این‌گونه بخشش‌های مادام‌العمر اختلاف نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که باید شرایط هدیه و احکام انتقال مالکیت با دقت بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید مالک چه کسی می‌شود و چه شرایطی برقرار است.
  2. مال را تنها پس از آگاهی از پیامدهای آن برای حقوق مالکیت خود واگذار کنید.
  3. اگر شرایط بخشش روشن نیست، پیش از موافقت از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.