کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3739

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3دَاوُدَ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما از داوود، او از ابوالزبیر و او از جابر روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«عُمری برای دریافت‌کننده‌اش جایز است و رُقبی نیز برای دریافت‌کننده‌اش جایز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که برای تمام عمر داده می‌شود، به کسی تعلق دارد که آن را دریافت کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
العُمرى

هدیه‌ای که در آن شخصی مالی را برای تمام عمرِ دریافت‌کننده به او می‌بخشد.

الرُّقبى

هدیه‌ای که در آن طرفین توافق می‌کنند اگر یکی از آن‌ها درگذشت، مال به دیگری برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هم عُمرى و هم رُقبى هبه‌هایی معتبرند و مال به دریافت‌کننده تعلق می‌گیرد. آثار فقهی دقیق آن‌ها تا اندازه‌ای به عبارت‌های به‌کاررفته در هبه بستگی دارد؛ فقیهان کلاسیک درباره جزئیات این موضوع دیدگاه‌های گوناگونی دارند. در هر صورت، حدیث روشن می‌کند که این شکل‌های هبه صرفاً به‌دلیل نامشان باطل نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هبه، روشن کنید مال به چه کسی می‌رسد و چه شرایطی به آن پیوسته است.
  2. پیش از بستن قرارداد هبه مادام‌العمر یا مشروط، از کارشناس آگاه مشورت بگیرید.
  3. به هبه معتبر احترام بگذارید و با مال دریافت‌کننده چنان رفتار نکنید که گویی هنوز متعلق به بخشنده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.