کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3740

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُمَرُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  6. 6بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  7. 7الأَوْزَاعِيِّ
  8. 8الزُّهْرِيِّ
  9. 9عُرْوَةَ
  10. 10جَابِرٍ
  11. 11رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما خبر داد، گفت: عمر برای ما حدیث کرد، از اوزاعی، ابن شهاب برای ما حدیث کرد، گفت: و عمرو بن عثمان به من خبر داد، بقیة بن ولید به ما اطلاع داد، از اوزاعی، از زهری، از عروه، از جابر، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس چیزی به صورت عُمری به او داده شود، آن ملک او و نسل اوست؛ و هر کس از نسل او که وارثش باشد، آن را به ارث می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ «عُمری» ملکِ گیرنده و وارثان او می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که بخشنده استفاده یا مالکیت آن را به مدت عمر گیرنده قرار می‌دهد.

فرزندان و نسل

نسلِ گیرنده که طبق قواعد معمول ارث از او ارث می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که هدیهٔ عُمری به‌طور دائمی ملک گیرنده می‌شود و پس از درگذشت او جزئی از ترکه‌اش به شمار می‌آید. وارثان طبق قواعد جاری ارث آن را دریافت می‌کنند؛ بخشنده نمی‌تواند صرفاً به‌دلیل قیدِ مدت عمر، آن را پس بگیرد. مذاهب فقهی، شرایط و عبارت‌بندی دقیق هدایای عُمری را در مباحث هبه و ارث بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه‌دادن، روشن کنید که آیا مالکیت به‌طور کامل به گیرنده منتقل می‌شود یا نه.
  2. مالِ هدیه‌شده را ملک گیرنده بدانید و به سرنوشت ارثی آن احترام بگذارید.
  3. برای توافق‌های مربوط به هدایا و ترکه، از متخصص ارث اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.