کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3741

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3أَبُو عَمْرٍو
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن مساویر به ما خبر داد، گفت: ولید برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعمر برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عُمری متعلق به کسی است که به او عمری داده شده است؛ آن مالِ او و نسل اوست و هر کس از نسل او که وارثش باشد، آن را به ارث می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ عُمرى به مالکیت گیرنده و وارثان او درمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

هدیه‌ای که در آن بخشنده بهره‌برداری یا مالکیت را به طول عمر گیرنده مشروط می‌کند.

نسل

وارثانی که به‌واسطهٔ پیوند خانوادگی، از گیرنده ارث می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هدیهٔ عُمرى پس از کامل‌شدن، به مالکیت گیرنده درمی‌آید و با درگذشت او خودبه‌خود به بخشنده بازنمی‌گردد. وارثان او طبق قواعد معمول ارث از آن ارث می‌برند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات عبارت‌بندی و شروط هدیه‌ها بحث کرده‌اند، اما این روایت تأکید می‌کند که صرفِ نام عُمرى، مالکیتی موقت ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان هدیه‌دادن، به‌روشنی و به‌صورت مکتوب مشخص کنید مالک چه کسی می‌شود و چه شروطی برقرار است.
  2. مال هدیه‌شده را ملک گیرنده بدانید و سپس به حقوق ارثی او احترام بگذارید.
  3. دربارهٔ میراث به‌موقع گفت‌وگو کنید و آن را طبق قواعد معتبر ارث اسلامی تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.