کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3742

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن هاشم بعلبکی به ما خبر داد، گفت: ولید برای ما حدیث کرد، گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه و ابوسلمه، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عمره متعلق به کسی است که به او عمره داده شده است؛ آن ملک او و نسل اوست و هر کس از نسل او که وارثش باشد، آن را به ارث می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که در طول عمر داده می‌شود، به مالکیتی پایدار برای گیرنده و وارثان او تبدیل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که شخص در زمان حیات خود دریافت می‌کند؛ اغلب با این عبارت که مال تا پایان عمر او برایش باشد.

نسل و تبار

فرزندان و دیگر نوادگان گیرندهٔ هدیه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هدیهٔ عُمری به مالکیت گیرنده درمی‌آید و با درگذشت او خودبه‌خود به اهداکننده بازنمی‌گردد. وارثان، مال را طبق قواعد ارث اسلامی دریافت می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتِ عبارت‌بندی دقیق و شرایط هدیه بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که هدیه به گیرنده و نسل او، مالکیتی پایدار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه دادن، روشن کنید که آیا مالکیت مال به‌طور کامل به گیرنده منتقل می‌شود یا نه.
  2. با هدیهٔ عُمریِ کامل‌شده به‌عنوان دارایی گیرنده رفتار کنید و میراث را طبق قواعد معتبر ارث سامان دهید.
  3. اگر شرایط مبهم است، پیش از تقسیم هدیه یا ارث با متخصص مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.