کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3743

روایت‌شده توسط Abdullah ibn az-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالرحیم به من خبر داد و گفت: عمرو بن ابی‌سلمه دمشقی برای ما حدیث کرد، از ابوعمر صنعانی، از هشام بن عروه، از پدرش، از عبدالله بن زبیر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که مالی را به عنوان عُمری به مرد دیگری برای خود و نسل او واگذار کند، آن مال متعلق به او و هر کس از نسلش که وارث او شود، به صورت ارث خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای مادام‌العمر که به گیرنده و فرزندانش داده شود، به دارایی ارثی تبدیل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که بخشنده، استفاده یا مالکیت آن را برای مدت عمر شخصی به او واگذار می‌کند.

فرزندان و نسل

فرزندان گیرنده و نوادگان و نسل‌های بعدی او.

دارایی ارثی

دارایی‌ای که پس از فوت، طبق قوانین ارث به وارثان منتقل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که هدیهٔ عُمری‌ای که صریحاً به گیرنده و فرزندانش داده شده باشد، با فوت گیرنده به بخشنده بازنمی‌گردد. مالکیت به وارثان گیرنده منتقل می‌شود. این عبارت تأکید می‌کند که هدیه‌ای با چنین شروطی به مالکیتی دائمی تبدیل می‌شود؛ جزئیات حکم حقوقی به الفاظ و شرایط هدیه بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا هدیه برای وارثان گیرنده نیز در نظر گرفته شده است یا نه.
  2. اگر شروط، مالکیت دائمی را نشان می‌دهند، با هدیهٔ کامل‌شده مانند دارایی موقت رفتار نکنید.
  3. اگر شرایط هدیه مبهم است، پیش از انتقال یا تقسیم مال از فرد آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.