کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3751

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا نَبِيِّ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبَا سَلَمَةَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6نَبِيِّ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن درسته به ما خبر داد، گفت: ابواسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد که ابوسلمه از جابر بن عبدالله روایت کرده است، او از پیامبر خدا ﷺ روایت کرده است که فرمودند: «عُمری متعلق به کسی است که به او بخشیده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ مادام‌العمر، ملکِ دریافت‌کننده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که در آن بخشنده می‌گوید دریافت‌کننده می‌تواند در زمان حیات خود از مال بهره‌مند باشد.

هدیهٔ مادام‌العمر

هدیه‌ای که به عمر شخص پیوند داده می‌شود؛ حدیث روشن می‌کند که مالِ بخشیده‌شده به دریافت‌کننده تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هدیهٔ کامل‌شدهٔ عُمری ملکِ دریافت‌کننده می‌شود و پس از درگذشت او به‌طور خودکار به بخشنده بازنمی‌گردد. پیامدهای دقیق آن برای وارثان و نحوهٔ بیان هدیه در فقه با تفصیل بررسی شده است؛ چهار مذهب فقهی در این زمینه صورت مرتبطِ رُقبى را نیز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه‌دادن، به‌روشنی مشخص کنید مال به چه کسی می‌رسد و آیا شرطی دارد.
  2. فقط مالی را ببخشید که مالکیت آن و پیامدهایش برای وارثانتان را می‌دانید.
  3. به هدیهٔ کامل‌شده احترام بگذارید و با مالِ بخشیده‌شده همچون ملکِ دریافت‌کننده رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.