کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3752

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد، از محمد، از ابوسلمه، از ابوهُریره، که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«عُمرایی وجود ندارد؛ هر کس چیزی را به صورت عُمری داده شود، آن مالِ اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیهٔ مادام‌العمر به‌طور کامل ملک گیرنده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که شخص با این شرط به دیگری می‌دهد که او در طول عمرش از آن مال استفاده کند.

مالکیت

حق داشتن و تصرف در مال، در چارچوب احکام اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هدیهٔ عُمری با درگذشت گیرنده، خودبه‌خود به بخشنده بازنمی‌گردد. گیرنده مالک می‌شود و پس از وفات او، مال جزو ترکه‌اش قرار می‌گیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق شروط اضافی بحث کرده‌اند؛ بنابراین این شروط باید به‌روشنی ثبت شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن مال، روشن کنید که آیا مالکیت آن به‌طور قطعی منتقل می‌شود یا نه.
  2. در مورد هبه‌های بزرگ، از پیش دربارهٔ چگونگی قرار گرفتن مال در ترکه پس از وفات گفت‌وگو کنید.
  3. مالی را با شروط شفاهیِ متناقض نبخشید؛ مطمئن شوید بخشنده و گیرنده بر سر توافقی یکسان هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.