Sunan an-Nasa'i، حدیث 3753
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عیسی و عبده بن سلیمان برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: محمد بن عمرو برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوسلمه برای ما حدیث نقل کرد، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«هر کس چیزی را به عنوان عُمری (هبهٔ مادامالعمر) دریافت کند، آن چیز مال اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بخشش مادامالعمر، ملکِ دریافتکننده میشود.
بخشش مالیای که بخشنده آن را به عمر دریافتکننده پیوند میدهد؛ برای نمونه، شرط میکند که او تا زمانی که زنده است بتواند مال بخشیدهشده را نگه دارد.
بخشش به دریافتکننده تعلق دارد و صرفاً اجازه استفاده موقت نیست.
عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام عُمْری بررسی میکنند؛ یعنی بخششی که به عمر شخص پیوند داده شده است. آنان از آن نتیجه میگیرند که مالی که بهدرستی بخشیده شده، به دریافتکننده تعلق میگیرد. مذاهب فقهی همچنین پیامدهای دقیق شروط و عبارتهای بهکاررفته در بخشش را بررسی میکنند؛ این سخن بهتنهایی همه توافقهای مربوط به مالکیت را یکسان نمیسازد.
- هنگام بخشش، روشن و مکتوب مشخص کنید که مالکیت بهطور قطعی منتقل میشود یا نه.
- برای پیشگیری از اختلافهای خانوادگی در آینده، شروط را از پیش با دریافتکننده در میان بگذارید.
- کسی که بخششی را میپذیرد، بهتر است به حقوق مالکیت و شروط مورد توافق احترام بگذارد.
این روایت صحیح نیز به بخشش مادامالعمر میپردازد و به قرار دادن موضوع مالکیت و شروط در بافت مناسب کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)این روایت از ابوهریره نیز درباره بخشش مادامالعمر است و ارتباط نزدیکی با مضمون اصلی این سخن دارد.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)این روایت حکمی از پیامبر ﷺ درباره عُمْری نقل میکند و زمینه بیشتری برای فهم احکام چنین بخششی فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.