کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3756

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: حبّان برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد. و ابراهیم بن یونس بن محمد به من خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از داود — که پسر ابی هند است — و حبیب معلّم، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای زنی که شوهرش مالک عصمت او شده است، جایز نیست از مال خود چیزی هبه کند.» این لفظ از محمد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش از دارایی زن، مستلزم توجه به حقوق در چارچوب ازدواج است.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که در آن شخصی به‌اختیار دارایی خود را به دیگری منتقل می‌کند.

اقتدار زناشویی

تعبیری در روایت برای پیوند زناشویی و حقوق و مسئولیت‌های مرتبط با آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که مالکیت مستقل و اختیار تصرف زن بالغ را تأیید می‌کنند. آنان دربارهٔ معنای دقیق و دامنهٔ فقهی آن اختلاف نظر دارند: برخی آن را محدودیتی بر بخشش بدون اجازهٔ شوهر می‌دانند، در حالی که برخی دیگر بر جلوگیری از آسیب به حقوق او تأکید می‌کنند. بنابراین، این متن مبنایی برای سلب بی‌قیدوشرط مالکیت زن یا استقلال او در تصرفات مالی نیست؛ نحوهٔ تطبیق آن به تفسیر روایات و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ بخشش‌های بزرگ با همسرتان آشکارا گفت‌وگو کنید و تعهدات مشترک را در نظر بگیرید.
  2. به مالکیت یکدیگر احترام بگذارید و در صورت اختلاف، از عالمی آگاه و مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. توافق‌های مالی را روشن کنید تا بخشندگی باعث زیان یا بی‌اعتمادی نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.