کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3757

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، که پدرش از عبدالله بن عمرو برایش حدیث کرده است. و حمید بن مسعدة به ما خبر داد، گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، گفت: حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ مکه را فتح کردند، برخاستند و خطبه خواندند و در خطبه‌شان فرمودند: «برای هیچ زنی جایز نیست که بدون اجازه شوهرش چیزی ببخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق این روایت، زن بدون اجازه شوهرش هدیه‌ای نمی‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

طبق متن، پیامبر ﷺ این سخنان را در خطبه‌ای پس از فتح مکه بیان کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مال یا پولی که شخص بدون دریافت بهایی به دیگری می‌بخشد.

اجازه

موافقتی که از پیش داده شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در ارتباط با حقوق مالی در زندگی زناشویی بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی از جمله در نظر می‌گیرند که آیا مال، دارایی خود زن است، مقدار هدیه چقدر است و آیا شوهر از آن متضرر می‌شود. این حدیث بر اهمیت مشورت و جلوگیری از زیان تأکید می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود دارایی زن را ملک شوهر نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هدیه یا هزینهٔ بزرگی بر تعهدات مشترک اثر می‌گذارد، دربارهٔ آن با همسرتان گفت‌وگو کنید.
  2. به حقوق مالی یکدیگر احترام بگذارید و بدون اجبار یا تحقیر توافق کنید.
  3. در حد توان خود صدقه دهید و بدهی‌ها و هزینه‌های ضروری خانواده را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.