کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3758

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد بن سَری به ما خبر داد و گفت: ابوبکر بن عیّاش برای ما حدیث کرد، از یحیی بن هانی، از ابوحذیفه، از عبدالملک بن محمد بن بشیر، از عبدالرحمن بن علقمه ثقفی که گفت: هیئتی از قبیله ثقیف نزد رسول الله ﷺ آمدند و همراه خود هدیه‌ای داشتند. ایشان فرمودند:

«آیا این هدیه است یا صدقه؟ اگر هدیه باشد، تنها برای جلب خشنودی رسول الله ﷺ و برآورده شدن حاجت داده می‌شود؛ و اگر صدقه باشد، تنها برای خشنودی الله عزوجل داده می‌شود.» گفتند: «نه، بلکه هدیه است.» پس ایشان آن را از آنان پذیرفتند و در کنارشان نشستند و با یکدیگر پرسش و پاسخ کردند تا اینکه نماز ظهر را همراه با عصر خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از پذیرفتن هدیه پرسیدند که آیا صدقه است یا نه.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کمک مالی داوطلبانه‌ای که برای خشنودی خدا داده می‌شود.

ثقیف

قبیله‌ای عرب از منطقهٔ پیرامون طائف.

ظهر و عصر

نمازهای میانه‌روز و بعدازظهر.

برداشت‌های عالمان

این روایت میان هدیه‌ای که ممکن است با قصدی شخصی همراه باشد و صدقه‌ای که برای خشنودی خدا داده می‌شود تفاوت می‌گذارد. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، فقیهان به‌تنهایی بر پایهٔ آن حکم الزام‌آوری تعیین نمی‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین موضوعاتی را با استناد به دلایل قوی‌تر و قواعد کلی مربوط به نیت، مالکیت و پذیرفتن هدایا بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشیدن چیزی نیت خود را بررسی کنید و با صدقه‌دادن خشنودی خدا را بجویید.
  2. در احکام دینی، قوی‌ترین دلایل موجود را راهنمای خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.