کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3762

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا ‏ "‏ لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن عبدالله به من خبر داد و گفت: محمد بن صلت ابویعلی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد، از عبّاد بن اسحاق، از زهری، از سالم، از پدرش که گفت: سوگندی که رسول خدا ﷺ با آن قسم می‌خوردند این بود: «نه، سوگند به دگرگون‌کننده‌ی دل‌ها.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خداوند، دگرگون‌کنندهٔ دل‌ها، سوگند یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دگرگون‌کنندهٔ دل‌ها

توصیفی از خداوند به‌عنوان کسی که دل‌ها را هدایت می‌کند و حال آن‌ها را دگرگون می‌سازد.

سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند خوردن به خداوند با وصفی شایسته از قدرت او جایز است. این عبارت تأکید می‌کند که دل‌ها در اختیار خداوند هستند؛ اما دعوتی به سوگند خوردنِ بی‌پروا نیست. چهار مذهب فقهی تأکید می‌کنند که سوگند فقط باید به خداوند باشد و نباید به مخلوقات سوگند خورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند پایداری و دلی بخواهید که صادقانه به نیکی پایبند بماند.
  2. فقط به خداوند سوگند بخورید و در گفت‌وگوها بی‌ملاحظه سوگند نخورید.
  3. بپذیرید که دل شما به هدایت نیاز دارد و آن را در دعا و فرمان‌برداری بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.