کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3764

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلَ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد از اسماعیل — که همان ابن جعفر است — گفت: عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد از ابن عمر، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس می‌خواهد سوگند یاد کند، جز به خدا سوگند نخورد.» و قریش به پدران خود سوگند می‌خوردند، پس ایشان فرمودند: «به پدران خود سوگند نخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان فقط به خدا سوگند یاد می‌کند، نه به پدران خود.

پیشینه و سبب بیان

در متن آمده است که قریش به پدران خود سوگند یاد می‌کردند و پیامبر ﷺ آنان را از این کار بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

قریش

قبیله‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت و در مکه زندگی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند فقط باید به خدا یاد شود، زیرا عبادت و بزرگداشت الهی تنها شایستهٔ اوست. سوگند به پدران یا دیگر آفریده‌ها حرام است. مذاهب فقهی میان جدی‌بودن چنین سخنی و پیامدهای شرعی آن تفاوت می‌گذارند: برای نمونه، سوگند به چیزی غیر از خدا، سوگند الزام‌آوری به شمار نمی‌آید که احکام معمول کفاره بر آن جاری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند، فقط نام خدا را به کار ببرید و به نام خویشاوندان یا چیزهای دیگر سوگند نخورید.
  2. از سوگندهای بی‌ملاحظه پرهیز کنید؛ سنجیده سخن بگویید و وعده‌هایی بدهید که می‌توانید به آن‌ها عمل کنید.
  3. اگر کسی از شما خواست به چیزی غیر از خدا سوگند بخورید، با آرامش توضیح دهید که چرا چنین سوگندی نمی‌خورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.