Sunan an-Nasa'i، حدیث 3763
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4أَبُو سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ . قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: فضل بن موسی به ما اطلاع داد، گفت: محمد بن عمرو برایم حدیث کرد، گفت: ابوسلمه برایمان حدیث کرد، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«هنگامی که الله بهشت و دوزخ را آفرید، جبرئیل علیهالسلام را به سوی بهشت فرستاد و فرمود: "به آن و به آنچه برای اهلش در آن آماده کردهام بنگر." او نگریست، سپس بازگشت و عرض کرد: "به عزتت سوگند! هر کس نام آن را بشنود، قطعاً وارد آن خواهد شد." پس الله فرمان داد تا بهشت را با ناخوشایندها (سختیها) احاطه کنند. سپس فرمود: "برو و به آن و به آنچه برای اهلش آماده کردهام بنگر." او نگریست و دید که با سختیها احاطه شده است. عرض کرد: "به عزتت سوگند! بیم آن دارم که هیچکس وارد آن نشود." الله فرمود: "برو و به دوزخ و آنچه برای اهلش در آن آماده کردهام بنگر." او نگریست و دید که برخی اجزای آن سوار بر برخی دیگر هستند. بازگشت و عرض کرد: "به عزتت سوگند! هیچکس وارد آن نخواهد شد." پس الله فرمان داد تا دوزخ را با شهوات احاطه کنند و فرمود: "بازگرد و به آن بنگر." او دید که با شهوات احاطه شده است. بازگشت و عرض کرد: "به عزتت سوگند! بیم آن دارم که هیچکس از آن نجات نیابد مگر اینکه وارد آن شود."»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Het Paradijs vereist volharding; begeerten kunnen de weg naar de Hel openen.
Próby i wysiłki wymagające posłuszeństwa oraz cierpliwości.
Pragnienia przyjemności, które mogą odciągać człowieka od posłuszeństwa.
Ucz scholars wyjaśniają, że droga do Raju wymaga wysiłku: wierzący trwa w posłuszeństwie i opiera się zakazanym pragnieniom. Ostrzeżenie przed pożądaniami nie oznacza, że każda dozwolona przyjemność jest zakazana, lecz że przyjemność prowadząca do grzechu jest niebezpieczna. Hadis ukazuje powagę tych prób i zachęca do czujności, nadziei oraz skruchy.
- Każdego dnia wybierz jeden konkretny akt posłuszeństwa, który wymaga wysiłku, i wytrwaj w nim.
- Zastanów się nad pragnieniami, które odciągają cię od modlitwy, uczciwości lub innych obowiązków, i wyznacz im granice.
- Nie zniechęcaj się przeciwnościami: proś Allaha o pomoc, wracaj po błędach i nadal spełniaj dobre uczynki.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.