کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3766

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید و قتیبة بن سعید به ما خبر دادند، و این لفظ از آنِ هر دو است؛ گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، او از سالم، او از پدرش که شنید پیامبر ﷺ عمر را شنید که می‌گفت:

«به پدرم سوگند، به پدرم سوگند.» پس فرمود: «همانا الله شما را از سوگند خوردن به پدران و نیاکانتان نهی می‌کند.» عمر گفت: «والله! پس از آن دیگر هرگز به ایشان سوگند نخوردم، نه از خودم و نه هنگام نقل قول از دیگران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پس از هشدار پیامبر ﷺ دیگر به پدرش سوگند نخورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن به پدرت

سوگند یاد کردن با نام بردن از پدر به‌عنوان موردِ سوگند یا برای تأکید.

نه از روی عمد و نه با نقل قول

عمر می‌گوید پس از آن، این عبارت را نه از خودش بر زبان آورد و نه آن را در نقل سخن دیگری تکرار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند باید فقط به نام الله باشد و سوگند خوردن به مخلوقات، از جمله پدر و مادر، ممنوع است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که مؤمن باید بی‌درنگ از رهنمود روشن پیامبر پیروی کند و عادت‌های خود را با آن هماهنگ سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوگند را فقط به نام الله یاد کنید و پدر و مادر یا دیگر مخلوقات را وسیله تأکید قرار ندهید.
  2. عبارتی را که با رهنمود پیامبر ناسازگار است، حتی اگر از روی عادت به کار می‌برید، کنار بگذارید.
  3. وقتی آموختید که رفتاری مجاز نیست، بی‌درنگ زبان خود را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.