کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3767

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید و سعید بن عبدالرحمن به ما خبر دادند — و این لفظ از آنِ ایشان است — گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سالم، از پدرش، از عمر که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا الله شما را از سوگند خوردن به پدران‌تان نهی می‌کند.» عمر گفت: «به الله سوگند! پس از آن دیگر هرگز به آنان سوگند نخوردم، نه از روی عمد و نه هنگام نقل قول از دیگران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن فقط به الله سوگند می‌خورد و از سوگند خوردن به نیاکان پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن به نیاکان

سوگندی که در آن به‌جای الله، پدر، نیا یا مخلوق دیگری را نام می‌برند.

به‌صورت نقل‌قول

تکرار یک سوگند به‌عنوان نقل‌قول یا هنگام بازگویی سخن شخص دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند فقط باید به الله باشد؛ سوگند به مخلوق حرام است و طبق احکام اسلامی سوگند معتبر به‌شمار نمی‌آید. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، سوگند خوردن به غیر الله را حرام می‌دانند. همچنین، رفتار عمر نشان می‌دهد که مؤمن دستور روشن پیامبر ﷺ را بی‌درنگ پیروی می‌کند و به عادت پیشین بازنمی‌گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند فقط بگویید: «به الله»؛ نام خویشاوند یا مخلوق دیگری را به میان نیاورید.
  2. هرگاه آموختید عادتی با دستور روشن پیامبر ﷺ ناسازگار است، آن را ترک کنید.
  3. عبارت ممنوع سوگند را تکرار نکنید، حتی اگر فقط سخن شخص دیگری را نقل می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.