کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3768

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید به ما خبر داد و گفت: محمد — که همان ابن حرب است — از زبیدی، از زهری، از سالم، از پدرش برای ما روایت کرد که او از عمر اطلاع داد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله شما را از سوگند خوردن به پدران‌تان نهی می‌کند.» عمر گفت: «به الله سوگند! پس از آن هرگز به آنان سوگند نخوردم، نه از روی قصد و نیت، و نه هنگام نقل قول از دیگران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوگند خوردن به پدران را نهی کرد و عمر از این نهی پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن به پدران

سوگند یاد کردن با نام یکی از نیاکان برای تأکید یا گواه گرفتن.

نه آگاهانه و نه ناآگاهانه

عمر می‌گوید پس از آن دیگر چنین نکرد؛ نه عمداً و نه از روی عادت یا لغزش زبان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند باید فقط به خدا یاد شود و سوگند به هر مخلوقی، از جمله نیاکان، ممنوع است. چهار مذهب فقهی اهل سنت می‌پذیرند که سوگند به غیر خدا، سوگند معتبر شرعی نیست و احکام معمولِ شکستن سوگند بر آن جاری نمی‌شود. همچنین، عمر نشان می‌دهد که مسلمان به‌محض آنکه از سخن پیامبر آگاه شود، باید بی‌درنگ از آن پیروی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به خدا سوگند یاد کنید و نیاکان را گواه سوگند خود نگیرید.
  2. هرگاه از راهنمایی روشن پیامبر آگاه شدید، بی‌درنگ به آن عمل کنید.
  3. عادت‌های نادرست در سوگند خوردن را با آرامش اصلاح کنید و به دیگران نیز کمک کنید همین کار را انجام دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.