کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3769

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4عَوْفٌ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن علی به ما خبر داد و گفت: عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عوف برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به پدران خود سوگند نخورید، نه به مادرانتان و نه به بت‌ها؛ تنها به الله سوگند یاد کنید و جز در حال راستگویی سوگند نخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند باید تنها به خداوند یاد شود و فقط راست‌گویانه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بت‌ها

چیزها یا موجوداتی که در کنار خداوند پرستیده می‌شوند.

سوگند

گفتاری رسمی و مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند را فقط باید به خداوند یاد کرد؛ نباید نام پدر، مادر یا هیچ مخلوق دیگری را برای سوگند به کار برد. هشدار درباره سوگندهای ناراست تأکید می‌کند که راست‌گویی و بزرگداشت نام خداوند به یکدیگر پیوسته‌اند. مذاهب فقهی سوگند به غیر خداوند را حرام می‌دانند؛ چنین سوگندی سوگند معتبر شرعی به شمار نمی‌آید و کفاره معمول سوگند بر آن واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط هنگامی سوگند یاد کنید که واقعاً لازم است و در آن تنها به خداوند سوگند بخورید.
  2. هرگز نام اعضای خانواده یا دیگر مخلوقات را برای سوگند به کار نبرید.
  3. حتی بدون سوگند نیز راست بگویید و نام خداوند را برای تأکید بر دروغ به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.