کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3770

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی از خالد برایمان حدیث کرد. (و در روایت دیگر): محمد بن عبدالله بن بزیع به ما اطلاع داد و گفت: یزید برایمان حدیث کرد و گفت: خالد از ابوقلابه، و او از ثابت بن ضحاک برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به دینی غیر از اسلام قسم دروغ بخورد، همان خواهد شد که گفته است.» قتیبه در حدیث خود گفت: «عمداً». و یزید گفت: «قسم دروغ بخورد، همان خواهد شد که گفته است؛ و هر کس خود را با چیزی بکشد، الله او را در آتش جهنم با همان چیز عذاب خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغ درباره دین گناهی بزرگ است و برای خودکشی تهدیدی شدید آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن به دینی غیر از اسلام

سوگند خوردن با این ادعا که شخص پیرو دینی دیگر است.

همان‌گونه که گفته است

هشداری شدید به کسی که آگاهانه و دروغ‌گویانه چنین سوگندی می‌خورد؛ این عبارت مجوز آن نیست که بدون دلیل کسی را از اسلام خارج بدانیم.

خود را کشتن

عمداً دست به کاری زدن که به پایان یافتن زندگی خود بینجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سوگند دروغین و آگاهانه به دینی دیگر را مسئله‌ای بسیار جدی می‌دانند؛ ایمان و حرمت خداوند را نباید بازیچه گرفت. عبارت «همان‌گونه که گفته است» تهدیدی سخت است؛ عالمان هنگام داوری درباره یک فرد، قصد و شرایط او را در نظر می‌گیرند و کسی را شتاب‌زده کافر نمی‌شمارند. یادکرد خودکشی، درباره گناهی بزرگ و مجازات آخرت هشدار می‌دهد، اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هرکس مرتکب آن شود از اسلام خارج است. این هشدار بر حرمت جان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای تأکید بر دروغ از سوگندهای دینی استفاده نکنید؛ راستگو و سنجیده سخن بگویید.
  2. جان را امانتی بدانید و اگر نومیدی یا فکر آسیب‌زدن به خود به سراغتان آمد، کمک بخواهید.
  3. درباره ایمان کسی شتاب‌زده داوری نکنید؛ سخنان و کردارها را با دانش، انصاف و احتیاط بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.