کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3771

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3أَبُو عَمْرٍو
  4. 4يَحْيَى
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به من خبر داد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعمر از یحیی برای ما حدیث کرد که او این حدیث را برایش نقل کرده است؛ او گفت: ابوقلابه برایم حدیث کرد و گفت: ثابت بن ضحاک برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به دینی غیر از اسلام دروغین قسم بخورد، همان‌گونه خواهد بود که گفته است؛ و هر کس خود را با چیزی بکشد، در آخرت با همان چیز عذاب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغین دربارهٔ ایمان و خودکشی پیامدهای سنگینی دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به دینی دیگر

سوگند خوردن با یادکردِ یک ایمان یا دین، به‌جای سوگند به الله.

همان‌گونه که گفته است

هشداری جدی برای کسی که در سوگندی دروغین، دینی دیگر را به خود نسبت می‌دهد.

به‌سبب آن مجازات می‌شود

متن هشدار می‌دهد که هرکس با وسیله‌ای خود را بکشد، در آخرت دربارهٔ آن بازخواست خواهد شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که سوگند دروغین دربارهٔ دینی دیگر سخنی بی‌اهمیت نیست، بلکه موضوعی جدی است که به ایمان مربوط می‌شود. هشدار دربارهٔ خودکشی بر حرمت زندگی و سنگینیِ پایان‌دادن عمدی به آن تأکید می‌کند. این متن دلیلی برای داوری دربارهٔ سرانجام شخصی معین به دست نمی‌دهد؛ داوری دربارهٔ آن به الله تعلق دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای استوارکردن یک دروغ سوگند نخورید و مسائل ایمانی را در سخنان خود سبک نشمارید.
  2. با زندگی خود همچون امانتی رفتار کنید و هنگام نومیدی، بی‌درنگ از فردی مورد اعتماد کمک بخواهید.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری نکنید؛ داوری را در این باره به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.