کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3772

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی برای ما از حسین بن واقد، از عبدالله بن بریده، از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بگوید: من از اسلام بیزارم، اگر دروغگو باشد همان است که گفته (یعنی دروغگوست) و اگر راستگو باشد، هرگز با سلامت به اسلام باز نخواهد گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از اسلام اعلام برائت می‌کند، سخنی با خطری جدی بر زبان می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
بری از اسلام

سخنی که در آن شخص اعلام می‌کند به اسلام وابستگی ندارد.

بازگشتِ بی‌خطر ممکن نیست

هشداری جدی: کسی که واقعاً از اسلام روی‌گردان شود، بدون به خطر انداختن ایمانش بازنمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را هشداری شدید در برابر استفاده از اعلام برائت از اسلام به‌عنوان سوگند یا کلامی برای تأکید می‌دانند. کسی که دروغ‌گویانه چنین بگوید، مسئولیت سنگینیِ سخن خود را بر عهده دارد؛ و کسی که آن را از روی صداقت بگوید، ایمان خود را در معرض خطر قرار می‌دهد. این روایت مجوزی برای کافر دانستن شخصی معین نیست؛ چنین داوری‌هایی مستلزم آگاهی از سخنان، نیت و شرایط اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز اسلام را دستاویز سوگند، دعوا یا شوخی نکن.
  2. پیش از بر زبان آوردن سخنانی که ممکن است ایمانت را تضعیف کند، خوب بیندیش.
  3. اگر از کسی چنین سخنانی شنیدی، آرام و سنجیده نصیحتش کن و داوری درباره ایمانش را به عالمان صلاحیت‌دار واگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.