کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3773

روایت‌شده توسط Qutailah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ عِيسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3مِسْعَرٌ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6قُتَيْلَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مسعر برای ما حدیث نقل کرد، از معبد بن خالد، از عبدالله بن یسار، از قتیله — زنی از قبیله جهینه — که مردی یهودی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«شما (برای الله) همتا قرار می‌دهید و شرک می‌ورزید؛ می‌گویید: "هر چه الله بخواهد و تو بخواهی" و می‌گویید: "سوگند به کعبه".» پس پیامبر ﷺ به آنان دستور داد که هرگاه خواستند سوگند یاد کنند، بگویند: «سوگند به پروردگار کعبه» و بگویند: «هر چه الله بخواهد، سپس هر چه تو بخواهی».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخست نام الله را بیاور و در سخنت کسی را همتای او قرار نده.

پیشینه و سبب بیان

مردی یهودی به پیامبر ﷺ اشاره کرد که برخی عبارت‌ها می‌توانند بیانگر شرک باشند؛ پیامبر ﷺ در پاسخ، عبارت‌های دیگری را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

نسبت دادن بخشی از حق ویژهٔ الله به چیزی یا شخصی دیگر.

به پروردگار کعبه

سوگندی که در آن از الله، پروردگار کعبه، نام برده می‌شود.

آنچه الله بخواهد و سپس آنچه تو بخواهی

عبارتی که خواست الله را مقدم می‌داند و خواست انسان را تابع آن قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند باید تنها به نام‌ها و صفات الله باشد؛ بنابراین گفته می‌شود «به پروردگار کعبه»، نه «به کعبه». این روایت همچنین می‌آموزد که از عبارت «آنچه الله و تو بخواهید» پرهیز شود: واژهٔ «سپس» روشن می‌کند که خواست انسان در مرتبه‌ای پس از خواست الله قرار دارد. پیامبر ﷺ عبارت را اصلاح کرد، بی‌آنکه خواست انسان را با خواست الله برابر بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند بگویید: «به الله» یا از عبارت معتبر دیگری که نام الله را دربردارد استفاده کنید.
  2. بگویید: «آنچه الله بخواهد و سپس آنچه تو بخواهی» تا تقدم خواست الله روشن باشد.
  3. عبارت‌های حساس از نظر اعتقادی را با مهربانی اصلاح کنید و واژه‌هایی برگزینید که برابری را القا نکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.