کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3801

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4مَنْصُورٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از شعبه، که گفت: منصور به من خبر داد، از عبدالله بن مرّه، از عبدالله بن عمر که رسول خدا ﷺ از نذر کردن نهی فرمودند و گفتند:

«همانا نذر خیری نمی‌آورد، بلکه تنها وسیله‌ای است برای بیرون کشیدن مال از شخص بخیل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر خیر و برکتی به همراه نمی‌آورد و اغلب تنها چیزی را از بخیل بیرون می‌کشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی الزام‌آور در برابر خداوند برای انجام عبادتی جایز.

بخیل

کسی که در بخشیدن دریغ می‌کند و تنها با نذر به بخشش روی می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار به معنای بی‌اثر بودن نذر صحیح نیست. هر کس برای اطاعت از خدا نذر کند، باید به آن وفا کند؛ اما نباید نذری را که برای گناه است انجام داد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده کلی را می‌پذیرند، هرچند درباره پیامدهای دقیق انواع نذر اختلاف‌هایی دارند. این حدیث در درجه نخست می‌آموزد که نذر راهی برای تغییر تقدیر خداوند یا به تعویق انداختن بخشش صادقانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سر اخلاص صدقه بدهید، نه اینکه تنها پس از آنکه خود را با نذری متعهد کردید ببخشید.
  2. پیش از بیان نذر خوب بیندیشید و چیزی را که نمی‌توانید انجام دهید وعده ندهید.
  3. اگر نذر صحیحی برای اطاعت از خدا کرده‌اید، به آن وفا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.