کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3805

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3الْعَلاَءِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: عبدالعزیز برای ما حدیث نقل کرد، از علاء، از پدرش، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«نذر نکنید، زیرا نذر چیزی را از تقدیر دفع نمی‌کند و تنها وسیله‌ای است برای بیرون کشیدن مال از فرد بخیل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرها تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهند و فقط مالی را از بخیل بیرون می‌آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهد به انجام کاری به‌عنوان عبادت، در صورتی که شخص از الله چیزی بخواهد یا به نتیجه‌ای خاص برسد.

قدر

قضا و علم الله دربارهٔ آنچه رخ می‌دهد.

بخیل

کسی که در بخشیدن مال خود خساست می‌ورزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نذر تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد و وسیله‌ای برای واداشتن الله به تحقق نتیجه‌ای دلخواه نیست. اشاره به بخیل یعنی ممکن است شخص به‌سبب نذر چیزی ببخشد که در غیر این صورت از بخشیدن آن خودداری می‌کرد؛ ازاین‌رو نذر کردن ناپسند شمرده شده است. بااین‌حال، کسی که نذر معتبری برای اطاعت از الله کرده باشد باید به آن وفا کند. نذری که برای انجام نافرمانی باشد نباید به‌جا آورده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با این امید که تقدیر الهی را تغییر دهید نذر نکنید؛ بی‌قیدوشرط از الله یاری بخواهید.
  2. داوطلبانه و خالصانه به امور خیر کمک کنید، نه اینکه با نذر خود را به بخشیدن وادار سازید.
  3. اگر نذر معتبری برای اطاعت از الله کرده‌اید، به آن وفا کنید؛ اما نذرِ گناه را انجام ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.