کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3804

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، گفت: ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نذر چیزی را که برای فرزند آدم مقدر نشده است، برایش به ارمغان نمی‌آورد؛ بلکه آن تنها وسیله‌ای است برای بیرون کشیدن مال از شخص بخیل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد، اما ممکن است مال را از فرد بخیل بیرون آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهد به انجام دادن یا بخشیدن چیزی در راه خدا.

مقدّر

در تقدیر خداوند مقرر شده است؛ نذر آن را تغییر نمی‌دهد.

بخیل

کسی که در بخشیدن مال خود دریغ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که نذر موجب وقوع رویدادی نمی‌شود و تقدیر خداوند را تغییر نمی‌دهد. سخن درباره بیرون آوردن مال از فرد بخیل نشان می‌دهد که نذر ممکن است کسی را به بخشش وادارد، اما نذر را روشی پسندیده برای صدقه دادن نمی‌سازد. هرکس نذر معتبری برای اطاعت از خدا کند، باید به آن وفا کند؛ نذر برای گناه نباید انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اختیار و خلوص نیت صدقه دهید و منتظر نذر کردن نمانید.
  2. برای واداشتن تقدیر به برآوردن خواسته‌تان نذر نکنید؛ به خدا توکل کنید و از او خیر بخواهید.
  3. اگر نذر معتبری برای اطاعت از خدا کرده‌اید، به آن وفا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.