کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3803

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از منصور، از عبدالله بن مرّه، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نذر چیزی را پیش نمی‌اندازد و به تأخیر نیز نمی‌اندازد؛ بلکه نذر تنها وسیله‌ای است برای بیرون کشیدن مال از شخص بخیل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد، اما می‌تواند بخل را از میان ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهد به خداوند برای انجام عبادتی معین.

بخیل

کسی که از خرج کردن دارایی خود، حتی برای کارهای نیک، دریغ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد و سودی را که در غیر این صورت حاصل نمی‌شد، به اجبار به دست نمی‌آورد. اشاره به بیرون آوردن مال از دست، نشان می‌دهد که شخص گاهی به‌واسطهٔ نذر، بخششی می‌کند یا عبادتی به‌جا می‌آورد. بنابراین بهتر است نذر نکنیم؛ اما هرکس نذر معتبری برای اطاعت از خداوند کند، باید به آن وفا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار نیک انجام دهید یا صدقه بدهید، بی‌آنکه منتظر بمانید نذر شما را وادار به آن کند.
  2. به تقدیر الهی توکل کنید و نذر را وسیله‌ای برای تحمیل نتیجه‌ای دلخواه ندانید.
  3. اگر نذر معتبری برای اطاعت از خداوند کرده‌اید، به آن وفا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.