کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3806

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4الْقَاسِمِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از طلحه بن عبدالملک، از قاسم، از عایشه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس نذر کند که از الله اطاعت نماید، پس باید اطاعت کند؛ و هر کس نذر کند که الله را نافرمانی نماید، پس نباید او را نافرمانی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Une promesse d’obéir à Allah doit être tenue, mais une promesse de désobéir ne doit pas l’être.

توضیح واژه‌های دشوار
Vœu

Engagement solennel à faire ou à ne pas faire quelque chose.

Obéir

Agir conformément à ce qu’Allah a prescrit.

Désobéir

Commettre un péché ou transgresser les prescriptions d’Allah.

برداشت‌های عالمان

Les savants classiques en déduisent qu’un vœu portant sur un acte d’obéissance prescrit ou autorisé doit être accompli. Un vœu de commettre un péché ne doit pas être exécuté, car un vœu ne rend pas licite un acte interdit. Les écoles juridiques examinent séparément les cas où le non-respect d’un vœu exige une expiation ; la règle précise dépend de sa formulation et de sa nature.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ne faites pas de vœu impulsivement ; réfléchissez d’abord aux obligations qu’il pourrait entraîner.
  2. Si vous avez fait un vœu valable d’obéir à Allah, accomplissez-le avec soin.
  3. N’invoquez jamais un vœu pour justifier un acte interdit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.