کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3807

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5الْقَاسِمِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد، گفت: مالک برای ما حدیث نقل کرد، گفت: طلحه بن عبدالملک برایم نقل کرد، از قاسم، از عایشه که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس نذر کند که از الله اطاعت نماید، باید از او اطاعت کند؛ و هر کس نذر کند که الله را نافرمانی نماید، نباید او را نافرمانی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذری که برای اطاعت از الله باشد باید ادا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

وعده‌ای که شخص به‌خاطر الله خود را به انجام یا ترک کاری متعهد می‌کند.

نافرمانی کردن

انجام دادن کاری برخلاف فرمان الله، مانند ارتکاب گناه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نذر معتبر برای اطاعت از الله باید ادا شود، اما نذر برای گناه نباید انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین بررسی می‌کنند که نذر چه زمانی از نظر شرعی الزام‌آور است و اگر کسی نتواند نذر معتبری را ادا کند، چه احکامی بر او جاری می‌شود؛ جزئیات بر اساس نوع نذر متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. شتاب‌زده نذر نکنید؛ نخست دربارهٔ تعهدی که بر عهده می‌گیرید بیندیشید.
  2. اگر نذر معتبری برای اطاعت از الله کرده‌اید، آن را با دقت ادا کنید.
  3. اگر سوگند خورده‌اید کار گناه‌آلودی انجام دهید، به آن عمل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.