کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3808

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5الْقَاسِمِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابن ادریس برای ما حدیث نقل کرد، از عبیدالله، از طلحه بن عبدالملک، از قاسم، از عایشه که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس نذر کند که از الله اطاعت نماید، پس باید اطاعت کند؛ و هر کس نذر کند که الله را نافرمانی نماید، پس نباید او را نافرمانی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به نذر معتبر برای اطاعت از الله باید وفا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی که شخص با آن تصمیم می‌گیرد کار مشخصی را انجام دهد.

اطاعت

عمل کردن به آنچه الله مقرر کرده و موجب خشنودی اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید به نذری برای انجام عبادت یا اطاعتِ مجاز وفا کرد. نذر برای نافرمانی از الله الزام‌آور نیست و نباید به آن عمل کرد. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ اینکه وفا نکردن به نذر چه زمانی کفاره دارد بحث کرده‌اند؛ این حکم به عبارت نذر و شرایط آن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شتاب‌زده نذر نکنید؛ نخست با دقت بیان کنید که واقعاً چه کاری را می‌توانید و باید انجام دهید.
  2. به نذر معتبر برای اطاعت وفا کنید، اما هرگز نذری را که به گناه می‌انجامد انجام ندهید.
  3. اگر دربارهٔ پیامدهای نذر تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.