کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3809

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي جَمْرَةَ
  5. 5زَهْدَمٍ
  6. 6عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ مَرَّتَيْنِ بَعْدَهُ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيُنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ أَبُو جَمْرَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از ابوجمره، از زهدم، که گفت: شنیدم عمران بن حصین ذکر می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین شما نسل من هستند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند.» نمی‌دانم آیا بعد از آن دو بار فرمودند یا سه بار. سپس گروهی را یاد کردند که خیانت می‌کنند و امانت‌دار نیستند، بدون اینکه از آنان خواسته شود شهادت می‌دهند، نذر می‌کنند اما به آن وفا نمی‌نمایند، و چاقی در میان آنان آشکار می‌گردد. ابوعبدالرحمن گفت: این نصر بن عمران است که به ابوجمره معروف است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های نخستین برجسته‌اند، در حالی که درباره بی‌وفایی نسل‌های بعد هشدار داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل من

صحابه‌ای که در زمان پیامبر ﷺ زندگی می‌کردند.

گواهی دادن بدون آنکه از کسی خواسته شود

پیش از آنکه کسی برای شهادت فراخوانده شود، خود را به‌عنوان شاهد معرفی کردن؛ در این بافت، دربارهٔ شهادت شتاب‌زده هشدار داده شده است.

نذرها

تعهداتی در برابر الله که شخص بر عهده می‌گیرد و باید بر پایهٔ احکام اسلامی به آن‌ها وفا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن دربارهٔ بهترین نسل‌ها چنین برداشت می‌کنند که صحابه و نسل‌های بلافاصله پس از آنان از فضیلتی ویژه برخوردارند. هشدار دربارهٔ خیانت، شهادت‌های بی‌پایه و نذرهای ادا‌نشده، اهمیت امانت‌داری و مسئولیت‌پذیری را برجسته می‌کند. اشاره به فربهی، ویژگی‌ای را توصیف می‌کند که در میان برخی افراد پدیدار خواهد شد؛ این ویژگی به‌تنهایی داوری دربارهٔ منش یا ایمان کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پایبندی به پیمان‌ها و وعده‌ها امانت‌دار باشید، حتی وقتی کسی مراقب شما نیست.
  2. فقط زمانی شهادت دهید که از واقعیت‌ها آگاهید و شهادت دادن از شما بجا باشد.
  3. نسل‌های نخستین را به‌خاطر فضایلشان ارج نهید، اما مردم را صرفاً بر پایهٔ ظاهرشان داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.