کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3813

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد، گفت: ابومغیره برای ما حدیث نقل کرد، گفت: اوزاعی برای ما حدیث نقل کرد، گفت: یحیی برایم حدیث نقل کرد، از ابوقلابه، از ثابت بن ضحاک، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به دینی غیر از اسلام دروغین قسم بخورد، همان‌گونه خواهد بود که گفته است. و هر کس در دنیا با چیزی خود را بکشد، در روز قیامت با همان چیز عذاب خواهد شد. و بر کسی نذری نیست در آنچه مالک آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغ به دینی دیگر، خودکشی و نذر دربارهٔ اموالی که در اختیار شخص نیستند، موضوعاتی جدی‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن به دینی دیگر

پیوند دادن سوگند به اعتقادی بیرون از اسلام؛ حدیث به‌ویژه دربارهٔ انجام دروغین این کار هشدار می‌دهد.

نذر

وعده‌ای به خداوند برای انجام دادن یا ترک کردن کاری، به‌عنوان تعهدی دینی.

چیزی که در مالکیت او نیست

چیزی که شخص مالک آن نیست یا اختیار تصرف در آن را ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هشدار دربارهٔ سوگند دروغ به دینی دیگر، بر جدیت دروغ‌گویی در امور دینی تأکید دارد. ذکر خودکشی هشداری دربارهٔ گناهی بزرگ و کیفر آخرت است؛ این سخن به مسلمانان اجازه نمی‌دهد دربارهٔ سرانجام قطعیِ شخصی معین داوری کنند. فقیهان از بحث نذر چنین برداشت کرده‌اند که شخص ملزم نیست انجام کاری را به‌عنوان نذر دینی بر عهده بگیرد که بیرون از مالکیت یا اختیار اوست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پیامدهای دقیق انواع مختلف نذر را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از باورهای دینی برای تأکید بر یک دروغ استفاده نکنید.
  2. هشدار دربارهٔ خودکشی را جدی بگیرید و اگر دچار ناامیدی شدید، بی‌درنگ از افراد مورد اعتماد و متخصصان کمک بخواهید.
  3. کاری را که مالک آن نیستید یا اختیارش را ندارید، به‌عنوان تکلیف دینی نذر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.