کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3814

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به من خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: سعید بن ابی ایوب برایم حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، که به او خبر داد ابوالخیر از عقبه بن عامر برایش حدیث کرده است که گفت:

«خواهرم نذر کرد که تا بیت‌الله پیاده برود، سپس به من دستور داد تا از جانب او از رسول الله ﷺ فتوا بخواهم. پس من از جانب او از پیامبر ﷺ فتوا خواستم، ایشان فرمودند: «باید پیاده برود و می‌تواند سوار نیز بشود.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

می‌توان نذرِ پیاده‌رفتن را با پیمودن بخشی از مسیر با سواری آسان‌تر کرد.

پیشینه و سبب بیان

عُقبه بن عامر از پیامبر ﷺ دربارهٔ خواهرش فتوا خواست؛ او سوگند خورده بود پیاده به خانهٔ خدا برود.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه خداوند برای انجام عملی از عبادت.

خانهٔ خدا

کعبه در مکه.

فتوا

پاسخ یک عالمِ آگاه به پرسشی دربارهٔ احکام اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نذرِ پیاده‌رفتن به سوی کعبه به این معنا نیست که فرد باید تمام مسیر را پیاده طی کند: پیامبر ﷺ اجازه داد او هم پیاده برود و هم سواره. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق نذرها و چگونگی وفای به آن‌ها بحث می‌کنند؛ این روایت تأکید دارد که نذر معتبر نباید موجب مشقت غیرضروری شود و می‌توان از آسان‌گیریِ مقرر پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نذر دشوار یا مبهم به نظر می‌رسد، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. آسان‌گیری‌ای را که پیامبر ﷺ بیان کرده بپذیرید و عبادت را بیش از آنچه مقرر شده دشوار نکنید.
  3. پیش از نذرکردن با دقت بیندیشید و خود را به مشقت غیرضروری متعهد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.