کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3831

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن بکار به ما خبر داد و گفت: علی بن عیاش برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب به ما اطلاع داد و گفت: ابوالزناد برایم نقل کرد، از آنچه عبدالرحمن اعرج روایت کرده، که ذکر نمود شنیده است ابوهَریره از رسول خدا ﷺ چنین نقل می‌کند:

«سلیمان بن داوود گفت: 'امشب بر نود زن خود وارد خواهم شد تا هر کدام سواره‌ای بیاورند که در راه الله عزوجل جهاد کند.' همراهش به او گفت: 'إن شاء الله.' اما او نگفت 'إن شاء الله'. سپس بر همه آنان وارد شد، ولی هیچ‌یک باردار نشدند جز یک زن که نیمه انسانی به دنیا آورد. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست! اگر او گفته بود 'إن شاء الله'، همگی آنان در راه الله سوارانی مجاهد می‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان از یاد برد خواست خدا را یاد کند و تصمیمش به نتیجه نرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
اگر خدا بخواهد

عبارت «إن‌شاءالله»: پذیرفتن اینکه رویدادهای آینده تنها به خواست خدا رخ می‌دهند.

نیمه‌مرد

کودکی که بنا بر روایت، تنها نیمی از بدنش شکل گرفته بود.

سواره‌نظام

رزمنده‌ای بر اسب؛ در اینجا کسی که در راه خدا تلاش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام تصمیم‌گیری برای آینده، گفتن «إن‌شاءالله» شایسته است و انسان نباید برنامه‌هایش را مستقل از خواست خدا جلوه دهد. روایت همچنین می‌آموزد که یادکرد خواست خدا فرمولی جادویی نیست؛ بلکه بیانگر توکل و فروتنی در برابر خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده «إن‌شاءالله» بگویید و با این کار وابستگی خود به خدا را به رسمیت بشناسید.
  2. تصمیم‌های بلندپروازانه بگیرید، اما فروتنانه از آن‌ها سخن بگویید و نتیجه را به خدا بسپارید.
  3. اگر فراموش کردید «إن‌شاءالله» بگویید، بعداً آن را به یاد آورید و از خدا راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.