کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3832

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یحیی بن الوزیر بن سلیمان و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد، از کعب بن علقمه، از عبدالرحمن بن شماسه، از عقبه بن عامر که رسول الله ﷺ فرمودند: «کفاره نذر همان کفاره قسم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کفارهٔ وفا نکردن به نذر، همان کفارهٔ سوگند است.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر (نَذر)

تعهدی دینی که شخص به‌واسطهٔ آن انجام کاری را که فی‌نفسه جایز است بر خود واجب می‌کند.

کفاره

عملی مقرر برای جبران تخلفی معین یا شکستن یک تعهد.

سوگند (یمین)

به‌زبان‌آوردن نام خداوند به‌صورت رسمی برای تأیید سخن یا تعهدی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کفارهٔ نذری که به آن وفا نمی‌شود، کفارهٔ سوگند است. آنان همچنین بررسی می‌کنند که این حکم شامل چه انواعی از نذر می‌شود و میان نذر برای اطاعت از خدا، نذر گناه‌آلود و نذر دربارهٔ کاری که از توان شخص بیرون است، تفاوت می‌گذارند. حکم دقیق در هر مورد متفاوت است؛ بنابراین شخص باید عبارت نذر و شرایط آن را با عالمی آگاه در میان بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌تأمل نذر نکنید؛ نخست دربارهٔ چیزی که با آن بر خود واجب می‌کنید بیندیشید.
  2. هرکس نتواند یا مجاز نباشد به نذری وفا کند، دربارهٔ کفارهٔ مربوط از فردی آگاه راهنمایی بخواهد.
  3. سوگندها و تعهدهای خود را سنجیده بیان کنید و از به‌کاربردن آن‌ها برای تأکید معمول در گفت‌وگو بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.