کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3845

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ النَّذْرُ نَذْرَانِ فَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلَّهِ وَفِيهِ الْوَفَاءُ وَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلشَّيْطَانِ وَلاَ وَفَاءَ فِيهِ وَيُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن وهب به من خبر داد و گفت: محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن اسحاق برایم حدیث کرد، از محمد بن زبیر، از پدرش، از مردی از اهل بصره که گفت:

«همراه عمران بن حصین بودم، او گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: "نذر دو گونه است: هر نذری که در طاعت الله باشد، آن برای الله است و باید وفا شود؛ و هر نذری که در معصیت الله باشد، آن برای شیطان است و نباید وفا شود، و کفاره آن همان کفاره قسم است.""

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرِ اطاعت باید ادا شود، اما گناه نباید انجام گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی اختیاری که شخص با آن خود را ملزم به انجام کاری یا ترک آن می‌کند.

اطاعت از خداوند

کاری که شریعت اسلامی آن را نیک و جایز می‌داند یا به آن تشویق می‌کند.

کفارهٔ سوگند

جبران مقرر برای شکستن سوگند؛ جزئیات آن در شریعت اسلامی آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذرِ انجام عبادتی جایز باید ادا شود، تا زمانی که آن کار در توان شخص باشد. نذرِ نافرمانی از خداوند نباید انجام شود؛ روایت برای آن کفاره‌ای را که برای سوگند مقرر است ذکر می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این کفاره بحث کرده‌اند و از جمله میان انواع گوناگون نذر تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی شتاب‌زدگی نذر نکنید؛ فقط چیزی را وعده دهید که واقعاً توان انجامش را دارید.
  2. نذری را که به گناه می‌انجامد انجام ندهید و دربارهٔ کفارهٔ لازم از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. نذرِ معتبرِ اطاعت را با دقت ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.