کتاب کشاورزی · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3854

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب کشاورزی
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حفص به ما خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از حمید الطویل، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ بر مردی گذشتند که دو پسرش او را زیر بغل گرفته و راه می‌بردند. پرسیدند:

«این شخص را چه شده است؟» گفته شد: «نذر کرده است که پیاده تا کعبه برود.» فرمودند: «بی‌گمان خداوند نیازی به این ندارد که این شخص خود را شکنجه دهد.» سپس به او دستور دادند که سوار مرکب شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرِ خودآزاریِ شدید، انسان را ملزم نمی‌کند که پیاده به سوی کعبه برود.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

وعده‌ای به خداوند برای انجام عملی معین از عبادت.

کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان در نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

خودآزاری

تحمیل رنجی بی‌دلیل بر خود؛ پیامبر ﷺ آن را به‌عنوان هدفی مستقل نپذیرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هدف عبادت، آسیب‌زدن یا فرسوده‌کردن بی‌دلیل خود نیست. نذر برای انجام عملی مباح، در چارچوب توانایی فرد و احکام اسلامی باقی می‌ماند؛ در این مورد، پیامبر ﷺ با اشاره به آسان‌تر بودن سواری، راه آسان‌تری را به آن مرد نشان داد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که نذر در چه شرایطی الزام‌آور است و چگونه باید به آن وفا کرد، اما خودآزاری برای خشنود کردن خداوند لازم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت، روشی را انتخاب کنید که بتوانید بدون آسیب غیرضروری به سلامت خود ادامه دهید.
  2. اگر نذری دشوار یا مبهم دارید، از عالم آگاه بپرسید که چگونه مطابق احکام اسلامی به آن وفا کنید.
  3. از روی هیجان نذر نکنید؛ بهتر است کار نیکِ شدنی انجام دهید و خود را به زحمت نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.