Sunan an-Nasa'i، حدیث 3855
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4ابْنِ طَاوُسٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
نوح بن حبیب به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر به ما اطلاع داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابیهریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس سوگندی یاد کند و بگوید: إن شاء الله، در واقع استثنا کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie bij een eed «als Allah het wil» zegt, maakt daarmee een voorbehoud.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
De uitdrukking «in shaa Allah», waarmee iemand een voorbehoud maakt en erkent dat alles afhangt van Allahs wil.
Een beperking bij een eed die aangeeft dat de belofte of verklaring niet zonder meer vaststaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die direct na zijn eed «in shaa Allah» zegt, een voorbehoud heeft gemaakt. De uitdrukking hoort bij de eed zelf; een losse vermelding achteraf geldt niet zonder meer als onderdeel ervan. Juristen bespreken ook de precieze gevolgen voor het nakomen van de eed en eventuele boetedoening; de details kunnen per wetschool verschillen.
- Zeg bij een toekomstige belofte «in shaa Allah» en besef dat de uitvoering afhangt van Allahs wil.
- Gebruik deze woorden bewust als onderdeel van je eed, niet als losse toevoeging achteraf.
- Vraag bij een concrete kwestie over een eed een deskundige geleerde om advies over de gevolgen en eventuele boetedoening.
Deze sahih-overlevering geeft via Aboe Hurairah dezelfde uitspraak door over het voorbehoud bij een eed met «in shaa Allah».
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens eden en helpt de juridische thematiek van deze passage te plaatsen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.