Sunan an-Nasa'i، حدیث 3856
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
عباس بن عبدالعظیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر از ابن طاووس، از پدرش و او از ابوهُریره روایت کرده است که آن را مرفوع دانست:
«سلیمان گفت: 'امشب حتماً بر نود زن خود طواف خواهم کرد تا هر یک از آنان پسری بزایند که در راه خدا جهاد کند.' به او گفته شد: 'بگو انشاءالله.' اما او نگفت. سپس با آنان آمیزش کرد، ولی هیچیک از آنان فرزندی نیاورد جز یک زن که نیمه انسانی زایید.» رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر میگفت انشاءالله، سوگندش را نمیشکست و این کار وسیلهای برای برآورده شدن حاجتش میشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سلیمان از یاد برد که خواست خدا را ذکر کند و به خواستهاش نرسید.
اقراری است به اینکه برنامهها تنها با اجازهٔ خدا تحقق مییابند.
وعده یا سخنی مؤکد که شخص خود را به آن پایبند میکند.
در این روایت، منظور کودکی است که ناقصالخلقه به دنیا آمد.
عالمان کلاسیک این داستان را دلیلی بر پسندیده بودن گفتن «إن شاء الله» هنگام تصمیمگیری برای آینده میدانند. این سخن مجوزی برای سبک شمردن سوگند نیست؛ کسی که سوگند میخورد همچنان مسئول رعایت احکام آن است. این عبارت تلاش انسان را به تقدیر خدا پیوند میدهد و یادآوری میکند که برآورده شدن خواستهها کاملاً در اختیار انسان نیست.
- هنگام برنامهریزی برای آینده «إن شاء الله» بگویید و بدینسان بپذیرید که نتیجه در دست خداست.
- بدون اندیشیدن به مسئولیت خود و تواناییتان برای وفای به وعده، وعدههای قطعی ندهید.
- برای هدفی نیک نهایت تلاش خود را بکنید، اما نتیجهٔ نهایی را به خدا بسپارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.