مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3858

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلَ، حَتَّى يُعْلِمَهُ أَجْرَهُ‏.‏‏

ترجمه

محمد به ما خبر داد، گفت: حبان به ما اطلاع داد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از حماد بن سلمه، از یونس، از حسن که او ناپسند می‌داشت مردی کسی را اجیر کند بدون آنکه دستمزدش را به او اعلام نماید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از استخدام کسی، دستمزد را به‌روشنی مشخص کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
استخدام

به‌کارگرفتن کسی برای انجام کاری در برابر پرداخت.

دستمزد

مبلغی که برای انجام کار بر سر آن توافق شده است.

حسن

حسن بصری، دانشمند نامدار مسلمان در سده‌های نخست؛ این سخن به او نسبت داده شده است.

برداشت‌های عالمان

حسن ناپسند می‌دانست که کسی را به کاری بگمارند بی‌آنکه دستمزد او را از پیش روشن کنند. فقیهان در قراردادهای اجاره و ارائه خدمات تأکید می‌کنند که دستمزد باید مشخص باشد تا هر دو طرف بدانند با چه چیزی موافقت می‌کنند و از اختلاف جلوگیری شود. این سخن از دانشمندی در سده‌های نخست است و در اینجا به‌عنوان نقل مستقیم از پیامبر ﷺ ارائه نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز کار، مبلغ و زمان پرداخت را توافق کنید.
  2. برای کارهای تکرارشونده یا گسترده، دستمزد و وظایف را مکتوب کنید.
  3. اگر پرداخت برای کاری روشن نیست، پیش از پذیرفتن آن توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.