مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3859

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد و گفت: حبان به ما اطلاع داد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از جریر بن حازم، از حماد — که همان ابن ابی سلیمان است — که از او درباره مردی پرسیده شد که کارگری را در برابر غذا اجیر کرده بود. او گفت: «خیر، تا زمانی که (مقدار دستمزد را) به او اطلاع ندهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر دستمزد به‌صورت خوراک پرداخت می‌شود، آن را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
کارگر

کسی که در برابر دریافت دستمزد کاری انجام می‌دهد.

در برابر خوراکش

دستمزدی به شکل غذا، به‌جای مبلغ پولیِ توافق‌شده.

روشن می‌کند

از پیش می‌گوید کارگر دقیقاً چه دستمزدی دریافت خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

حماد بن ابی‌سلیمان تأکید می‌کند که طرفین باید دستمزد را از پیش تعیین کنند. فقیهان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که توافق‌های روشن به پیشگیری از اختلاف کمک می‌کند؛ و اگر دستمزد به شکل خوراک است، باید دقیقاً مشخص باشد کارگر چه چیزی دریافت می‌کند. این روایت سخن یکی از عالمان نسل‌های نخستین است و به‌تنهایی سخنی نبوی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز کار، مقدار دستمزد و شکل پرداخت آن را مشخص کنید.
  2. اگر پرداخت به شکل خوراک است، نوع و مقدار خوراکی را که کارگر دریافت می‌کند روشن کنید.
  3. توافق‌های مهم را مکتوب کنید تا هر دو طرف بعداً بتوانند آن‌ها را بررسی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.