Sunan an-Nasa'i، حدیث 3864
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rafi ibn Khadij
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شُعبه از منصور برای ما حدیث کرد که شنیدم مجاهد از اُسَید بن ظُهَیر روایت میکرد که گفت: رافع بن خَدِیج نزد ما آمد و فرمود:
«رسول الله ﷺ ما را از کاری نهی کردند که برایمان سودمند بود، اما اطاعت از رسول الله ﷺ برای شما بهتر است. ایشان شما را از حَقْل نهی کردند و فرمودند: هر کس زمینی دارد، یا آن را ببخشد یا رها کند.» همچنین از مُزابَنَه نهی فرمودند. مزابنه این است که مردی نخلستان بزرگی داشته باشد و شخصی دیگر بیاید و آن را در برابر مقدار معینی وَسْق خرما بخرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ prohibió ciertas transacciones agrícolas y de dátiles.
Una forma de arrendamiento de tierras en la que el pago dependía de una parte de la cosecha, como un tercio o un cuarto.
Un intercambio en el que los dátiles de las palmeras se permutaban por una cantidad previamente fijada de dátiles secos.
Una medida tradicional de capacidad para productos agrícolas, incluidos los dátiles.
Los eruditos deducen de aquí que obedecer al Profeta ﷺ tiene prioridad sobre el beneficio que alguien pueda encontrar en una transacción prohibida. El texto advierte contra los contratos que implican incertidumbre o un intercambio desigual, como Al-Muzabanah. Los juristas analizan el arrendamiento agrícola con distintas condiciones; su aplicación concreta depende de la modalidad del contrato y de las pruebas que evalúen conjuntamente las escuelas jurídicas.
- Antes de formalizar contratos agrícolas o comerciales, comprueba cómo se determina el pago y qué incertidumbres implican.
- Consulta con un experto religioso cuando una transacción se parezca a una forma prohibida de intercambio o arrendamiento.
- No permitas que un beneficio económico inmediato prevalezca sobre una directriz religiosa clara.
Esta narración sahih explica Al-Haql como el arrendamiento de tierras a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Esta narración transmite el mismo mensaje a través de otra cadena y ayuda a situar en contexto la formulación sobre la tierra y Al-Muzabanah.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadiz destaca que deben evitarse las cosas prohibidas y respalda así el principio de obediencia presente en esta narración.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.