مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3865

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن قدامه به من خبر داد و گفت: جریر از منصور، او از مجاهد و او از اسید بن ظهیر برایمان حدیث نقل کرد. اسید بن ظهیر گفت: رافع بن خدیج نزد ما آمد و سخنی گفت که من در ابتدا متوجه منظور او نشدم؛ سپس توضیح داد:

«همانا رسول الله ﷺ شما را از کاری نهی فرمودند که برایتان سودمند بود، اما اطاعت از رسول الله ﷺ برای شما بهتر از آن چیزی است که به شما سود می‌رساند. رسول الله ﷺ شما را از «حَقْل» نهی کردند. حَقْل عبارت است از مزارعه با سهم یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول. پس هر کس زمینی دارد و بی‌نیاز است، آن را به برادرش ببخشد یا رها کند.» همچنین فرمودند: «و شما را از «مُزابَنَة» نیز نهی کردند. مُزابَنَة آن است که شخصی با مال فراوان نزد صاحب نخلستان زیادی آید و بگوید: این مقدار مشخص وَسق از خرماهای خشک امسال را در برابر این نخلستان بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برخی از شکل‌های اجارهٔ زمین و مبادلهٔ خرما را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحقل

اجاره دادن زمین در برابر سهمی ثابت، مانند یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول.

المزابنة

معامله‌ای که در آن خرمای روی درخت در برابر مقدار ازپیش‌تعیین‌شده‌ای از خرمای خشک مبادله می‌شود.

وسق

واحد سنتی اندازه‌گیری محصولات کشاورزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از فراخوان به اطاعت نتیجه می‌گیرند که رهنمود پیامبر ﷺ بر منفعت مالی فوری مقدم است. این روایت شکل یادشدهٔ اجارهٔ زمین و مبادلهٔ توصیف‌شدهٔ خرما را ممنوع می‌کند و تشویق می‌کند زمین بلااستفاده در اختیار دیگری قرار گیرد. فقیهان شکل‌های گوناگون کشتِ شراکتی را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی همهٔ قراردادهای ممکن را توصیف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌های تجاری از رهنمودهای اسلامی پیروی کنید، حتی اگر توافق دیگری در کوتاه‌مدت سود بیشتری داشته باشد.
  2. اگر زمین کشاورزی بلااستفاده دارید، راهی منصفانه برای در اختیار گذاشتن آن به دیگری بررسی کنید.
  3. مبادلهٔ محصولات را روشن و دقیق ثبت کنید و از شکل معامله‌ای که در روایت ممنوع شده است بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.