Sunan an-Nasa'i، حدیث 3873
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
- 2زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ. فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ.
محمد بن عبدالله بن مبارک به من خبر داد و گفت: زکریا بن عدی برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما از عمرو بن دینار روایت کرد که گفت: طاووس دوست نداشت زمینش را در برابر طلا و نقره اجاره دهد، اما واگذاری آن در برابر یکسوم یا یکچهارم محصول را اشکالی نمیدانست. مجاهد به او گفت:
«نزد ابن رافع بن خدیج برو و حدیث او را بشنو.» طاووس گفت: «به خدا سوگند، اگر میدانستم که رسول الله ﷺ از آن نهی کردهاند، هرگز چنین نمیکردم؛ اما کسی که داناتر از اوست — یعنی ابن عباس — برایم حدیث کرده که رسول الله ﷺ فرمودند: "اینکه یکی از شما زمینش را به برادرش (برای کشت) ببخشد، بهتر از آن است که در برابر آن خراج معینی دریافت کند."» در روایت عطاء از این حدیث اختلاف وجود دارد؛ عبدالملک بن میسره از عطاء، و او از رافع نقل کرده که پیشتر ذکر آن گذشت. و عبدالملک بن ابی سلیمان از عطاء، و او از جابر روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زمین را داوطلبانه در اختیار دیگری گذاشتن، بر گرفتن سهمی ثابت از محصول برتری دارد.
سپردن زمین به کسی برای کشت در برابر پول یا سهمی توافقشده از محصول.
بخشی از محصول زمین که از پیش بر سر آن توافق شده است.
مالک به دیگری اجازه میدهد زمین را کشت کند، بیآنکه سهمی از محصول مطالبه کند.
عالمان از این روایت توصیه به در اختیار گذاشتن زمین برای برادر دینی، بدون مطالبه سهمی از محصول، را برداشت کردهاند. این عبارت بر ترجیح دلالت دارد و بهتنهایی ممنوعیت کلی همه شکلهای اجاره را ثابت نمیکند. متن همچنین توضیح میدهد که طاووس چگونه دیدگاه خود درباره اجاره در برابر پول را از اجاره در برابر سهمی از محصول متمایز میکرد؛ ازاینرو باید طرق گوناگون روایت و دیدگاههای فقهی را با دقت سنجید.
- اگر میتوانی، زمین بلااستفاده را رایگان در اختیار کسی بگذار که بتواند آن را کشت کند.
- شرایط استفاده از زمین را روشن کنید و برای پیشگیری از اختلاف، از پیش درباره آن گفتوگو کنید.
- در اختلافنظرهای دینی، طرق گوناگون روایت را با دقت بسنجید و بر پایه یک عبارت، ممنوعیتی گستردهتر نتیجه نگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.