مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3877

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

ترجمه

عیسی بن محمد — که همان ابوعُمیر بن نَحّاس است — و عیسی بن یونس — که فَاخوری است — به ما خبر دادند و گفتند: ضَمْره برای ما حدیث کرد، از ابن شَوْذَب، او از مَطَر، او از عَطاء، او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ برای ما خطبه خواند و فرمود:

«هر کس زمینی دارد، یا خود آن را بکارد یا به دیگری بسپارد تا بکارد، و آن را اجاره ندهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمینِ بلااستفاده باید کشت شود یا برای بهره‌برداری در اختیار دیگری قرار گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کشت کردن

آماده‌سازی زمین برای کاشت محصولات.

واگذاری به دیگری برای کشت

در اختیار دیگری گذاشتن زمین برای استفاده کشاورزی.

اجاره دادن

در برابر دریافت پول، زمین را برای استفاده در اختیار دیگری قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با متون دیگری درباره زمین‌های کشاورزی و شرایط اجاره دادن آن‌ها بررسی می‌کنند. تأکید بر بهره‌برداری از زمین و جلوگیری از بلااستفاده ماندن آن است. ارزیابی فقهی شکل‌های گوناگون اجاره زمین، میان عالمان و مذاهب فقهی تفاوت‌های بیشتری دارد؛ این متن به‌تنهایی همه شرایط را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر زمین حاصلخیزی را تو یا دیگری می‌توانید کشت کنید، آن را بلااستفاده رها نکنید.
  2. درباره بهره‌برداری از زمین، توافق‌هایی روشن و منصفانه داشته باشید تا مالک و کشت‌کار هر دو بدانند چه انتظاری از آنان می‌رود.
  3. هنگام اندیشیدن به مالکیت، تنها به درآمد توجه نکنید؛ غذا و رفاه جامعه را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.