مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3883

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الثِّقَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏‏

ترجمه

شخصی مورد اعتماد به ما خبر داد و گفت: حماد بن مسعدة برای ما حدیث کرد، از هشام بن ابی عبدالله، از یحیی بن ابی کثیر، از ابوسلمه، از جابر بن عبدالله که پیامبر ﷺ از مُزابَنَه و مُخاضَرَه نهی فرمودند و گفتند:

«مُخاضَرَه یعنی فروش میوه پیش از آنکه برسد، و مُخابَرَه یعنی فروش باغ انگور در برابر فلان مقدار صاع.» عمرو بن ابی سلمه با این روایت مخالفت کرد و گفت: از پدرش، و او از ابی‌هریره نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió vender fruta verde y ciertos intercambios de uvas.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-Muzabanah

Intercambio prohibido en el que fruta fresca o uvas se cambian por una cantidad fija de producto seco.

Al-Mukhadarah

Vender fruta antes de que madure y de que su calidad o rendimiento sean claros.

Sa'

Unidad tradicional de capacidad para productos secos.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que está prohibido vender fruta antes de que madure cuando la incertidumbre sobre el rendimiento puede dar lugar a disputas. La explicación de al-Mukhabarah menciona el intercambio de uvas por una cantidad de sa' fijada de antemano; los juristas tienen en cuenta la formulación y las variantes de la transmisión al delimitar con precisión la norma. Las escuelas jurídicas prohíben las transacciones con incertidumbre grave e injusticia, pero permiten las ventas válidas cuando las condiciones pertinentes y el rendimiento son suficientemente claros.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vende fruta solo cuando la madurez y la calidad pertinente estén claras para ambas partes.
  2. Acuerda con precisión y por adelantado la cantidad, la medida y el precio para evitar incertidumbres y conflictos posteriores.
  3. En los contratos agrícolas, comprueba que el intercambio acordado no implique una distribución de riesgos poco clara o injusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.